1
00:00:13,270 --> 00:00:15,270
O que é isso na bochecha dele?

2
00:00:15,270 --> 00:00:17,600
É um marcador. Você não sabe?

3
00:00:17,600 --> 00:00:21,220
Todo mundo pego pela segurança os vestiu.

4
00:00:21,220 --> 00:00:23,190
Então ele é um cara mau?

5
00:00:24,050 --> 00:00:26,820
Você disse que o espírito das cartas está bem, não foi?

6
00:00:27,410 --> 00:00:27,850
Hum-hmm.

7
00:00:29,190 --> 00:00:35,350
Esses cartões foram extremamente bem cuidados. Então, ele está bem... pelo menos, eu acho.

8
00:00:36,250 --> 00:00:37,900
Eu vejo. Ok, então.

9
00:00:43,570 --> 00:00:44,010
Quem é você?

10
00:00:45,170 --> 00:00:48,630
Você não se lembra? Você desmaiou lá embaixo ontem à noite.

11
00:00:51,160 --> 00:00:56,920
Ah, eu sou a Lua. E esta é minha irmã, Luca. Somos gêmeos!

12
00:01:02,660 --> 00:01:05,040
Diga, qual é o seu nome?

13
00:01:06,620 --> 00:01:07,210
É Yusei.

14
00:01:29,070 --> 00:01:34,550
Não importa o quão distantes estejamos, eu continuarei.

15
00:01:34,630 --> 00:01:39,460
Vou gravá-lo ainda mais fundo.

16
00:01:39,460 --> 00:01:47,290
Então não tenha medo de se machucar e...

17
00:01:50,240 --> 00:01:54,130
Vá em frente, corra ainda mais

18
00:01:54,130 --> 00:02:00,070
e leve todas as suas crenças em seus braços!

19
00:02:00,710 --> 00:02:06,740
A verdade sempre vem em quem

20
00:02:06,740 --> 00:02:10,800
então sinta a voz dentro do seu coração!

21
00:02:11,610 --> 00:02:15,800
Eleve seus sentimentos com firmeza

22
00:02:15,800 --> 00:02:21,530
e aproveite os sinais para amanhã!

23
00:02:38,030 --> 00:02:44,000
Disque, ligado! Roar, Deck Deformador

24
00:02:47,230 --> 00:02:47,650
Onde estamos?

25
00:02:48,490 --> 00:02:49,130
Minha casa!

26
00:02:52,240 --> 00:02:56,970
Esta área se chama Tops e é o lugar mais alto da cidade de Neo Domino.

27
00:03:03,100 --> 00:03:04,310
Topos, hein?

28
00:03:08,130 --> 00:03:10,090
Por que você não pode fazer nada!?

29
00:03:10,910 --> 00:03:13,170
Eu não disse que "não posso".

30
00:03:13,170 --> 00:03:19,350
Para me repetir, um investigador do Satélite precisa de autorização para passar pelos procedimentos formais

31
00:03:19,350 --> 00:03:22,280
para conduzir uma investigação na Área Residencial Tops.

32
00:03:22,280 --> 00:03:28,810
Estou lhe contando! Há uma chance de alguma escória do Satellite ter entrado lá!

33
00:03:28,810 --> 00:03:31,640
Portanto, para investigar, você precisa passar por pro--

34
00:03:31,640 --> 00:03:33,020
Isso é o suficiente. Mais do que suficiente!

35
00:03:34,040 --> 00:03:34,800
Como foi?

36
00:03:35,270 --> 00:03:38,370
Não acredito que estou sendo tratado como uma escória.

37
00:03:38,740 --> 00:03:42,800
Bem, ele é apenas um daqueles na Segurança que se vangloria de ser nativo.

38
00:03:42,910 --> 00:03:47,800
Por um lado, esta não é a primeira vez que as pessoas na área de Tops me irritam!

39
00:03:47,800 --> 00:03:49,840
Eles são tão difíceis de lidar!

40
00:03:49,840 --> 00:03:50,790
O que devemos fazer?

41
00:03:51,270 --> 00:03:55,790
Não há dúvida de que ele entrou aqui. Só temos que vigiar agora.

42
00:03:56,960 --> 00:03:58,590
Você é um duelista, certo, Yusei?

43
00:03:59,050 --> 00:03:59,390
Sim.

44
00:03:59,980 --> 00:04:05,590
Eu jogo também. Vamos lá, você vai brincar comigo? Fica meio chato encarar Luca o tempo todo.

45
00:04:06,080 --> 00:04:09,340
Isso não foi solicitado. Você também é fraco.

46
00:04:09,910 --> 00:04:13,570
Estarei ficando mais forte! Diga, você é forte, Yusei?

47
00:04:21,820 --> 00:04:25,870
Ah, esses? Eles são meu tesouro – minhas recordações do Rei!

48
00:04:25,870 --> 00:04:28,250
É meu sonho ser o Rei algum dia!

49
00:04:29,530 --> 00:04:32,080
Eu também quero Riding Duel!

50
00:04:32,080 --> 00:04:34,220
Você pode fazer isso sem ser rei.

51
00:04:34,220 --> 00:04:36,860
Nossa, Luca, fique quieto por um segundo!

52
00:04:37,340 --> 00:04:39,050
Então você gosta do Rei, Yusei?

53
00:04:40,570 --> 00:04:41,700
Não, não estou.

54
00:04:42,200 --> 00:04:47,870
Ah, é mesmo? É quase uma pena que você tenha Riding Duel, então.

55
00:04:48,440 --> 00:04:49,230
Por que você diz isso?

56
00:04:50,100 --> 00:04:52,260
'Primeiro, isso é uma D-Wheel, certo?

57
00:04:55,520 --> 00:04:59,050
Então, se você é um D-Wheeler, deve desejar ser o Rei!

58
00:05:03,330 --> 00:05:05,190
Não parece que ele estava ouvindo você, Lua.

59
00:05:06,160 --> 00:05:06,810
Bem, então...

60
00:05:09,340 --> 00:05:13,740
Yusei, olha isso aqui! Eu poderia duelar contra o rei!

61
00:05:15,750 --> 00:05:16,710
Ta-da!

62
00:05:19,170 --> 00:05:20,830
A Taça Duelo da Fortuna?

63
00:05:21,280 --> 00:05:26,230
Uh-huh! Ouvi dizer que a Kaiba Corporation está realizando um torneio com pessoas escolhidas aleatoriamente!

64
00:05:26,410 --> 00:05:29,190
E Luca foi escolhido para ser um deles!

65
00:05:29,190 --> 00:05:32,820
O duelista que vencer duelará com ninguém menos que o Rei!

66
00:05:33,950 --> 00:05:35,450
Não estou com vontade de entrar.

67
00:05:35,960 --> 00:05:38,450
Você ouviu isso? Luca é sempre assim!

68
00:05:38,900 --> 00:05:41,730
É por isso que estou pensando em me passar por Luca e entrar!

69
00:05:41,730 --> 00:05:43,790
Não há como você se passar por mim.

70
00:05:44,150 --> 00:05:46,720
É assim mesmo! Parecemos exatamente iguais!

71
00:05:47,080 --> 00:05:48,890
Parece o mesmo? Como?

72
00:05:48,890 --> 00:05:50,400
Somos gêmeos!

73
00:05:50,400 --> 00:05:51,700
Nós não somos iguais.

74
00:05:51,850 --> 00:05:56,700
B-Bem, eu posso ser um menino e você uma menina, mas deixe tudo comigo.

75
00:05:56,700 --> 00:06:00,790
Você está otimista demais, Lua, em relação a esse cara...

76
00:06:01,510 --> 00:06:08,160
Você não confia em Yusei, Luca!? Ele é um duelista que cuida bem das cartas, né!? Eu quero ajudá-lo!

77
00:06:08,700 --> 00:06:10,550
Lua, você está gritando.

78
00:06:12,980 --> 00:06:14,890
Eu agradeço por vocês terem me deixado esperar aqui,

79
00:06:15,620 --> 00:06:17,980
mas é melhor você não se envolver comigo.

80
00:06:22,680 --> 00:06:23,380
Você está indo embora?

81
00:06:24,670 --> 00:06:25,900
Não quero lhe causar nenhum problema.

82
00:06:26,540 --> 00:06:29,650
Você não é problema! Ah, certo!

83
00:06:33,260 --> 00:06:34,140
Vamos ver aqui...

84
00:06:36,910 --> 00:06:42,420
Yusei, duele comigo! Um duelista sempre aceita qualquer desafio que lhe seja proposto!

85
00:06:43,120 --> 00:06:45,790
Não é você quem está causando o problema agora, Lua?

86
00:06:45,790 --> 00:06:49,780
Mas tenho certeza que Yusei é durão! Eu quero duelar contra jogadores difíceis!

87
00:06:50,880 --> 00:06:55,220
Vamos brincar, Yusei! Quero duelar com todos os tipos de pessoas e aprimorar minhas habilidades.

88
00:06:55,220 --> 00:06:58,980
Então? Vamos jogar! Vamos jogar! Vamos jogar! Vamos jogar!

89
00:07:01,140 --> 00:07:04,150
Cabe aí! Desculpe por isso...

90
00:07:04,750 --> 00:07:07,660
Estou consertando isso agora. Espere um segundo, cara.

91
00:07:08,110 --> 00:07:10,060
Ele é como Rally.

92
00:07:11,130 --> 00:07:12,860
Multar. Vamos jogar.

93
00:07:13,690 --> 00:07:14,700
Tudo bem!

94
00:07:15,360 --> 00:07:17,150
Momento, fora.

95
00:07:22,060 --> 00:07:26,040
Oh? É nisso que se transforma? Incrível! Incrível! Incrível!

96
00:07:30,350 --> 00:07:32,510
Huh? É...

97
00:07:36,010 --> 00:07:37,680
Ninguém mais está aqui?

98
00:07:38,270 --> 00:07:40,280
Somos só nós neste andar.

99
00:07:40,770 --> 00:07:43,290
Estamos bem no topo do hotel, você vê.

100
00:07:44,790 --> 00:07:47,570
Sempre estivemos juntos, só nós dois.

101
00:07:47,960 --> 00:07:52,570
Nossos pais estão sempre no trabalho, mas pelo menos ouvimos falar deles ocasionalmente, então estamos bem à vontade.

102
00:07:53,090 --> 00:07:56,930
E como podemos fazer todos os nossos estudos através da Internet, raramente saímos de casa.

103
00:07:57,720 --> 00:07:58,230
Eu vejo.

104
00:07:59,690 --> 00:08:01,380
Tudo bem. Está tudo pronto.

105
00:08:03,640 --> 00:08:05,610
É verdade! Obrigado, Yusei!

106
00:08:06,980 --> 00:08:08,480
Não mencione isso. Vamos começar.

107
00:08:09,300 --> 00:08:10,470
Começaremos no seu turno.

108
00:08:16,570 --> 00:08:18,530
Meu deck é incrível!

109
00:08:19,790 --> 00:08:20,560
Sempre que você estiver pronto.

110
00:08:21,260 --> 00:08:22,530
Aqui vou eu!

111
00:08:24,220 --> 00:08:24,890
Duelo!!

112
00:08:27,270 --> 00:08:30,500
É a minha vez! Empate! Ka-shing!

113
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
Aqui já está!

114
00:08:32,720 --> 00:08:35,220
Eu invoco o Deformador Mobaphon!

115
00:08:36,910 --> 00:08:39,180
Modo de ataque! Ka-shing!

116
00:08:49,930 --> 00:08:51,510
Legal!

117
00:08:51,890 --> 00:08:56,510
O efeito do Monstro do Deformador muda conforme seu modo de batalha!

118
00:08:56,510 --> 00:09:02,060
Quando o Mobaphon está no modo de ataque, viro um número de cartas igual ao dígito nos mostradores, de um a seis, parado em,

119
00:09:02,060 --> 00:09:06,160
e se esse card for um Deformador de nível quatro ou inferior, posso Invocá-lo por Invocação-Especial.

120
00:09:06,610 --> 00:09:11,490
Aqui vai! Disque Ooo --- Uau...

121
00:09:13,570 --> 00:09:13,970
Ei...

122
00:09:15,480 --> 00:09:17,300
É meio pesado!

123
00:09:17,980 --> 00:09:20,050
O duelo da Lua é bem chato, né?

124
00:09:20,050 --> 00:09:23,670
Luca, cuide da sua vida! Esta é a parte importante!

125
00:09:23,900 --> 00:09:26,670
Disque...Ligado!

126
00:09:29,970 --> 00:09:32,700
É às três! Vou virar três!

127
00:09:35,650 --> 00:09:42,090
Tudo bem! A carta que virei é de nível três! Eu invoco especialmente o Deformador Magne-U!

128
00:09:44,440 --> 00:09:46,460
Modo de ataque! Ka-shing!

129
00:09:56,410 --> 00:09:58,630
Coloco uma carta virada para baixo e encerro meu turno!

130
00:09:58,980 --> 00:10:02,340
Bem? Meus monstros são muito legais, né?

131
00:10:03,240 --> 00:10:05,370
Ele com certeza está mais cobrado que o normal.

132
00:10:06,570 --> 00:10:07,560
É a minha vez, então.

133
00:10:09,520 --> 00:10:11,060
Eu convoco Speed ​​Warrior.

134
00:10:14,180 --> 00:10:18,280
Speed ​​Warrior tem seu poder de ataque dobrado durante o turno em que é invocado.

135
00:10:18,460 --> 00:10:19,220
Dobrou!?

136
00:10:19,890 --> 00:10:20,450
Batalha!

137
00:10:23,550 --> 00:10:24,650
Aí está!

138
00:10:24,970 --> 00:10:27,300
Eu ativo a carta Trap, Deform!

139
00:10:27,610 --> 00:10:28,840
Borda Sônica!!

140
00:10:34,160 --> 00:10:39,900
Como é isso? Esta Armadilha transforma um Deformador atacado e anula a batalha!

141
00:10:40,940 --> 00:10:42,330
Armadilha interessante que você usou lá.

142
00:10:43,220 --> 00:10:47,330
Sim! Sim! Sim! Queria mostrar para vocês essa deformação!

143
00:10:47,330 --> 00:10:49,220
Não é meio cedo para ficar arrogante?

144
00:10:49,520 --> 00:10:50,860
Você apenas senta e observa.

145
00:10:51,490 --> 00:10:52,990
Yusei, você está terminando seu turno?

146
00:10:53,740 --> 00:10:54,120
Eu sou.

147
00:10:54,950 --> 00:10:59,400
Tudo bem! É a minha vez! Empate! Ka-shaa--

148
00:10:59,400 --> 00:11:00,920
Você está se esforçando demais para ser legal.

149
00:11:01,550 --> 00:11:02,680
Cale-se!

150
00:11:02,680 --> 00:11:05,710
Eu invoco meu segundo Magne-U da minha mão! Desta vez em modo de defesa!

151
00:11:05,870 --> 00:11:07,630
Modo de defesa desta vez!

152
00:11:19,950 --> 00:11:27,080

Legal, certo? Quando Magne está no modo de defesa, você não pode atacar nenhum monstro além de Magne.

153
00:11:27,080 --> 00:11:29,920
Mas, eu tenho dois Magne no meu campo!

154
00:11:30,780 --> 00:11:32,420
O que significa...!

155
00:11:34,480 --> 00:11:37,150
Ele com certeza está mais falante hoje do que normalmente.

156
00:11:52,360 --> 00:11:56,850
Vocês vigiam o portão no lado oeste. Não deixe esse canalha passar por você.

157
00:11:56,850 --> 00:11:57,220
Senhor!

158
00:12:00,280 --> 00:12:03,490
Esses caras da segurança têm o lugar completamente vigiado.

159
00:12:04,390 --> 00:12:05,770
O que você vai fazer, Yusei?

160
00:12:08,000 --> 00:12:10,150
Ouça e confira isso.

161
00:12:10,840 --> 00:12:16,370
Se você tentar atacar o primeiro Magne, o segundo Magne tentará receber o ataque,

162
00:12:16,370 --> 00:12:21,460
e se você tentar atacar o segundo Magne, o primeiro tentará receber o ataque,

163
00:12:22,390 --> 00:12:25,890
então, em outras palavras, você não pode atacar, Yusei!

164
00:12:26,570 --> 00:12:29,630
Esta é a minha forma defensiva impenetrável, o Magne-Lock!

165
00:12:30,430 --> 00:12:32,190
Ele com certeza está cheio de energia...

166
00:12:32,190 --> 00:12:35,190
Agora, também usarei o efeito do Mobaphon!

167
00:12:35,190 --> 00:12:36,860
Disque, ligue!

168
00:12:42,680 --> 00:12:45,650
Eu tenho dois! E a segunda carta é...

169
00:12:46,040 --> 00:12:48,960
Este também é outro Deformador de nível quatro ou inferior!

170
00:12:49,270 --> 00:12:54,960
Eu invoco especialmente o Deformer Chakkon no modo de ataque! Kak-kaching!

171
00:13:01,330 --> 00:13:03,490
O mais incrível ainda está por vir!

172
00:13:03,490 --> 00:13:07,330
Eu ativo a Magia Permanente, Gadget Box!

173
00:13:07,330 --> 00:13:12,880
Este card pode Invocar por Invocação-Especial uma Ficha de Dispositivo uma vez por turno!

174
00:13:12,880 --> 00:13:16,970
Agora, aqui vai! Ficha de Dispositivo de Invocação Especial!

175
00:13:18,280 --> 00:13:22,140
Há sua parte de suporte ao poder de ataque e defesa 0.

176
00:13:22,510 --> 00:13:26,510
Todas as peças estão juntas! Aí vai o efeito Monstro do Chacon!

177
00:13:26,510 --> 00:13:33,700
Ao liberar um monstro no campo, Chacon pode causar 600 pontos de dano ao jogador adversário!

178
00:13:34,030 --> 00:13:35,830
Eu libero meu Gadget Token!

179
00:13:38,000 --> 00:13:40,550
Aqui vai! Fogo Chakkon!!

180
00:13:45,360 --> 00:13:48,490
Então, entendo, Gadget Tokens são monstros usados ​​para isso.

181
00:13:48,490 --> 00:13:54,310
Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem! Meu combo está definido!
Ainda não estou ferido e estou me sentindo simplesmente incrível!

182
00:13:54,310 --> 00:13:58,530
Isso é incrível, certo? Eu chamo isso de meu deck deformador patenteado!

183
00:13:59,070 --> 00:14:01,160
Tanto faz, mas você está terminando seu turno?

184
00:14:01,160 --> 00:14:03,840
Ah, certo! Eu termino, eu termino, eu termino.

185
00:14:03,840 --> 00:14:05,070
Você está de pé, Yusei.

186
00:14:08,030 --> 00:14:09,920
Como está progredindo a Copa Fortune?

187
00:14:10,730 --> 00:14:15,910
Os convites foram enviados sem problemas e resta apenas um.

188
00:14:18,040 --> 00:14:20,460
Para o homem do Satellite, sim?

189
00:14:21,050 --> 00:14:28,830
Na verdade é, senhor. Dizem que ele recuperou seu deck e sua D-Wheel do depósito e atualmente está escondido em Tops.

190
00:14:29,680 --> 00:14:31,070
E a resposta do seu marcador?

191
00:14:31,660 --> 00:14:36,130
Não há deslizes, senhor. O próprio homem pode ter desaparecido,

192
00:14:36,130 --> 00:14:38,220
mas o trabalho de um amador será sempre apenas isso.

193
00:14:42,450 --> 00:14:43,420
É a minha vez.

194
00:14:45,290 --> 00:14:51,460
Envio uma carta para o Cemitério para ativar a carta Mágica, Card Flipper!

195
00:14:52,920 --> 00:14:54,190
O-O que é isso?

196
00:14:54,460 --> 00:14:59,470
Esta carta altera os modos de batalha de todos os monstros no lado do campo do meu oponente.

197
00:14:59,810 --> 00:15:02,110
Huh? Você diz "todos"?

198
00:15:11,470 --> 00:15:16,490
Passei todo esse tempo reunindo meu Exército Deformador! Agora todos os seus efeitos foram alterados!

199
00:15:16,470 --> 00:15:19,650
Controle-se, Lua. O duelo ainda nem acabou.

200
00:15:19,680 --> 00:15:20,900
Mas...!

201
00:15:20,900 --> 00:15:25,380
Em seguida, invoco o Monstro Tuner, Junk Synchron!

202
00:15:27,410 --> 00:15:28,880
Aí vem o contra-ataque!

203
00:15:29,340 --> 00:15:35,100
O efeito de Junk Synchron Invoca por Invocação-Especial um monstro de nível dois ou inferior em meu Cemitério em modo de defesa.

204
00:15:35,750 --> 00:15:38,530
Ele invoca Nitro Synchron especialmente no modo de defesa!

205
00:15:40,400 --> 00:15:43,370
Isso significa uma Invocação-Sincro no nível sete?!

206
00:15:43,370 --> 00:15:44,330
Ele não pode.

207
00:15:44,330 --> 00:15:52,760
Por que? Nível três, nível dois, nível dois – Ele pode invocar uma Invocação Sincro de nível sete no total!

208
00:15:52,760 --> 00:15:56,730
Para realizar a Invocação-Sincro, isso deve ser feito com apenas um Regulador.

209
00:15:57,490 --> 00:16:01,720
Tanto Junk Synchron quanto Nitro Synchron são Monstros Tuner.

210
00:16:02,360 --> 00:16:07,940
Aqui vou eu. Estou ajustando meu Junk Synchron para meu Speed ​​Warrior de nível dois.

211
00:16:17,160 --> 00:16:18,210
Tão legal...

212
00:16:18,470 --> 00:16:23,760
Depois disso, estou ajustando meu Nitro Synchron para meu Junk Warrior de nível cinco.

213
00:16:28,260 --> 00:16:33,580
Mentes agrupadas agora se tornarão uma nova força!
Torne-se o caminho onde sua luz brilha!

214
00:16:34,410 --> 00:16:37,920
Invocação Sincro! Vá em frente, Guerreiro Nitro!

215
00:16:41,940 --> 00:16:45,050
Estou pegando fogo! Duas Invocações Sincro consecutivas!

216
00:16:45,050 --> 00:16:47,980
Incrível, incrível, incrível, incrível ---

217
00:16:47,300 --> 00:16:47,840
Aqui vai.

218
00:16:48,700 --> 00:16:52,840
Batalha! Nitro Warrior, ataque seu Magne-U!

219
00:16:57,270 --> 00:16:58,140
Meu Magno!

220
00:16:59,630 --> 00:17:01,320
O próximo é o Efeito Monstro do Nitro Warrior.

221
00:17:01,900 --> 00:17:06,520
Quando destrói um monstro em batalha, ele pode trocar um monstro no modo de defesa

222
00:17:06,520 --> 00:17:10,190
para o modo de ataque para o modo de ataque e lute com aquele monstro!

223
00:17:10,810 --> 00:17:16,000
Mude o Mobaphon do modo de defesa para o modo de ataque! Impacto Dinamite!!

224
00:17:19,640 --> 00:17:20,670
Sem chance...!

225
00:17:21,370 --> 00:17:25,670
Guerreiro Nitro, ataque Mobaphon! Junta de Dinamite!!

226
00:17:36,820 --> 00:17:38,160
Você com certeza chora facilmente.

227
00:17:38,620 --> 00:17:39,360
Eu não estou chorando.

228
00:17:41,680 --> 00:17:44,760
Eu pude sentir que você realmente gosta de duelar do fundo do seu coração.

229
00:17:46,190 --> 00:17:49,310
Mas seu duelo é um pouco egocêntrico.

230
00:17:50,870 --> 00:17:54,330
Você não ficou satisfeito em juntar seus quatro Deformers?

231
00:17:56,840 --> 00:17:59,700
Deformadores são monstros que podem mudar os efeitos dependendo da situação,

232
00:18:00,410 --> 00:18:04,000
mas o que acaba conseguindo mudar a situação é o seu duelo.

233
00:18:05,270 --> 00:18:11,250
Se eu duelasse todo presunçoso e sem saber como contra-atacar, estaria num longo caminho para ser Rei.

234
00:18:14,330 --> 00:18:16,220
Vamos, anime-se, sim?

235
00:18:17,110 --> 00:18:20,460
Yusei, você vai duelar comigo de novo?

236
00:18:21,220 --> 00:18:22,210
Algum tempo depois.

237
00:18:23,050 --> 00:18:24,310
Obrigado pela ajuda.

238
00:18:24,310 --> 00:18:25,150
Mas você não pode!

239
00:18:26,620 --> 00:18:30,650
Olhe para este marcador. Se você ficasse perto de mim, eu só lhe causaria problemas.

240
00:18:31,570 --> 00:18:35,510
Por que? Eu quero te ajudar, Yusei!

241
00:18:35,510 --> 00:18:39,260
Lá se vai o "Eu-quero-te-ajudar" de Luca de novo...

242
00:18:39,260 --> 00:18:40,270
Mas, vamos lá!

243
00:18:40,700 --> 00:18:43,570
Ainda assim, por que não descansar por hoje?

244
00:19:00,210 --> 00:19:02,940
Venha já, seu maldito canalha.

245
00:19:48,900 --> 00:19:50,920
Estava esperando por você, canalha!

246
00:19:57,780 --> 00:19:59,450
Chegou a entrega antes de mim, hein?

247
00:19:59,860 --> 00:20:01,710
Agora, que tal você desistir?

248
00:20:04,080 --> 00:20:05,050
Tentando fugir?

249
00:20:05,220 --> 00:20:06,480
O-O que!?

250
00:20:14,840 --> 00:20:16,110
Essa marca...

251
00:20:16,810 --> 00:20:22,840
Inspetor-kun, talvez você pudesse deixar esse homem no Departamento de Manutenção de Segurança Pública por um tempo?

252
00:20:23,600 --> 00:20:25,070
Departamento de Manutenção de Segurança Pública?

253
00:20:25,630 --> 00:20:29,030
Sou Jaeger, Chefe de Investigações Especiais.

254
00:20:29,560 --> 00:20:31,810
Você seria... Ushio-kun, correto?

255
00:20:33,930 --> 00:20:35,880
Chefe de Investigações Especiais!?

256
00:20:36,290 --> 00:20:41,410
Vim aqui com uma mensagem do Diretor Rex Godwin para este homem.

257
00:20:41,840 --> 00:20:45,410
Mas ele roubou aquela D-Wheel do Security Storage Warehouse--

258
00:20:45,410 --> 00:20:47,070
Ushio-kun,

259
00:20:47,070 --> 00:20:51,280
Acredito que é do seu interesse não desobedecer às ordens do diretor.

260
00:20:53,810 --> 00:20:55,390
O que o diretor quer comigo?

261
00:20:56,830 --> 00:20:57,860
Olha Você aqui.

262
00:21:02,390 --> 00:21:05,860
Por favor, participe da Copa Duelo da Fortuna.

263
00:21:05,860 --> 00:21:11,850
Se você recusar, os quatro na foto sentirão uma dor além de sua imaginação.

264
00:21:12,150 --> 00:21:13,050
Entendido?

265
00:21:46,500 --> 00:21:52,230
O que você está buscando? Que bem isso lhe fará?

266
00:21:52,230 --> 00:21:57,150
Estamos avançando e vamos
certifique-se de descobrir o quê.

267
00:21:57,190 --> 00:22:03,520
Sentimentos sem fim,
as batidas apaixonadas de nossos corações -

268
00:22:03,520 --> 00:22:08,480
e a voz da verdade são tudo o que ouvimos.

269
00:22:08,480 --> 00:22:11,470
Fomos pegos e aprendemos...

270
00:22:14,160 --> 00:22:16,940
de onde podemos ficar mais fortes.

271
00:22:19,330 --> 00:22:29,170
Amontoo os sonhos na mão e um dia os levarei todos até você.

272
00:22:31,300 --> 00:22:35,750
Gritando o sinal para o início,
faremos o que nossos corações quiserem 

273
00:22:35,750 --> 00:22:41,010
e saltar sobre nossas vidas apertadas e medíocres!


274
00:22:41,560 --> 00:22:47,250
Faremos uma corrida e alcançaremos cada pedacinho de nosso brilhante futuro!

275
00:22:47,250 --> 00:22:56,820
Abraçando os laços em que tanto acreditamos, partiremos em direção ao amanhã para continuarmos a corrida.

276
00:23:05,870 --> 00:23:08,760
Deixo Tops e fico sob os cuidados de Saiga.

277
00:23:09,710 --> 00:23:14,220
Vou com Saiga, que diz que vai verificar meus amigos no Satellite, para a Área Daimon.

278
00:23:14,970 --> 00:23:18,920
É um local de encontro para pessoas marcadas com marcadores.

279
00:23:20,050 --> 00:23:22,930
Um misterioso dragão aparece no Underground Duel Field.

280
00:23:24,030 --> 00:23:30,310
Da próxima vez, em Yu-Gi-Oh! 5D's, "Folclore aparece: Portador da Destruição, Bruxa da Rosa Negra"!

281
00:23:31,270 --> 00:23:34,180
O que é isso? Não é Visão Sólida!?